11月6日,外国语学院举办“香韵流芳·译传中华”香文化系列丛书翻译项目启动会。项目聚焦中国传统香文化典籍的外译工作,立足翻译硕士(MTI)专业学位授权点建设,紧密对接学校香料香精与化妆品特色优势学科建设布局,积极服务中华优秀传统文化“走出去”战略,践行高校外语学科国际传播使命。本次启动会由翻译硕士教育中心主任苏亚兰主持。

中华传统香文化承载着古人的审美智慧与生活哲学,《香乘》《陈氏香谱》以及《名香谱》《桂海香志》《香谱》等文献保存了有关香料采集、香品制作、焚香品香及香事活动的丰富文献资料,但相关典籍的系统外文译本较为稀缺。本次项目发挥学校香料香精专业积淀与外国语学院翻译专业能力,开展中国传统香文化古籍英译,为海外读者了解中华香文化提供可靠文本支撑。
外国语学院院长潘智丹阐释项目的时代价值与学科意义,强调该项目既是服务国家国际传播能力建设的实践载体,也是学院推进有组织科研、深化翻译硕士人才培养的重要抓手,要求团队深挖校本特色,做好文理交叉融合,严守译文质量,统筹推进各项任务。学院将为项目提供全方位保障支持,定期组织翻译技术专项培训,并对接出版渠道、全流程支持项目成果出版,从资源、技术、渠道多维度为项目高质量推进筑牢保障体系。
外语实验中心主任、语言产业科创中心负责人左世亮就项目所用翻译技术工具、线上协作平台、版本管理、稿件流转归档等实操内容进行讲解,搭建数字化协同工作模式。全体项目成员开展集中研讨,围绕香文化专有术语统一、各团队分工衔接、交叉审校流程、疑难文本处置、进度沟通机制等重点问题充分交流,明确术语库共建、阶段性会审等后续工作安排。
本项目既是外国语学院开展有组织科研的有益尝试与重要载体,也是学院MTI“教学—科研—实践”三位一体培养模式的重要落地举措。项目现阶段以教师团队为核心执行力量,将真实典籍外译场景融入翻译硕士教学实践环节;后续将逐步扩大参与范围,吸纳多方向研究生及高年级本科生加入,分层分类提升学生双语转换与文化阐释能力,同时推动译研互促,反哺课程与翻译案例库建设。