导师姓名

左世亮

导师性别

男

职务职称

高级实验师

所在院系

外国语学院

一级学科

语言学及应用语言学

二级学科

翻译

研究方向

语言智能与翻译技术、科技翻译、语言产业研究

联系电话

021-60873680

电子邮箱

zsl0222@sit.edu.cn

个人简介

左世亮，高级实验师，硕士研究生导师。外语实验中心主任、语言产业科创中心负责人。长期从事语言智能与翻译技术、科技翻译及语言产业研究、教学与实践。合著学术著作1部，独立翻译著作3部，主编（或参编）教材3部，在语料库、实践教学等领域发表学术论文多篇，完成企事业单位委托的翻译项目10余项。主要教授《计算机辅助翻译》、《翻译技术与管理》、《人工智能辅助翻译》等课程，先后在第三届全国翻译技术大赛中荣获教学赛道优秀奖，第二届全国MTI教学案例大赛荣获三等奖，部分教学案例入选《人工智能时代翻译技术教学案例库》。

学习与工作经历

2008.07至今  上海应用技术大学 助理研究员、高级实验师

2005.09—2008.06 上海师范大学 硕士

2000.09—2005.07 临沂大学 学士

科研工作与成果

翻译类主要代表性成果：

1.专著：

中英语言文化对比与翻译，中国财富出版社，2021

2.译著：

（1）Poems in Dialogue with Daylilies: Pictorial Scene and Aesthetic Resonance，上海科学技术出版社，2026

（2）Theory and Design of Fire Monitor，江苏大学出版社，2022

（3）黑骏马，安徽少儿出版社，2019

3. 其他：

完成企事业单位委托的多领域文件翻译、语言数据库搭建等项目，累计实践量达300余万字。2025年3月荣获上海市科技翻译学会“优秀科技翻译工作者”称号。

社会学术团体兼职

中国翻译协会会员、上海市科技翻译学会会员。

主要研究方向

语言智能与翻译技术、科技翻译、语言产业研究。

近3年指导研究生的就业情况

在读研究生1人。