导师姓名

班柏

导师性别

男

职务职称

教师、副教授

所在院系

外国语学院

一级学科

外国语言文学

二级学科

英语语言文学

研究方向

翻译与跨文化研究

联系电话

021-60873696

电子邮箱

banbai@sit.edu.cn

个人简介

班柏，上海应用技术大学外国语学院英语及翻译教师，在《外语教学与研究》等刊物发表论文20余篇，主持参与项目多个，含教育部人文社会科学研究项目1项，发表专著2部，译著多部。

学习与工作经历

学习经历

1996.09-2000.07大连外国语学院，获英语教育专业文学学士学位；

2005.9-2007.12大连海事大学，获外国语言学及应用语言学专业文学硕士学位；

2010年9月-2016.12四川大学，博士毕业；2018年6月获英语语言文学专业文学博士学位。

访学经历

2017年7月1-13日在英国贝德福特大学进修英语教学法。

2018年全年在加拿大渥太华大学翻译系访学。

2023.9-2024.9在比利时鲁汶大学翻译研究中心访学。

工作经历

2000年7月-2003年8月 沈阳建筑工程学院 英语教师

2003年8月-2019年6月 大连大学英语学院 英语及翻译教师

2019年6月至今 上海应用技术大学外国语学院 英语及翻译教师

科研工作与成果

代表性论文：

1. 民国期间的侦探小说期刊群 中国出版 2013（14）CSSCI检索

2. 晚清以降的中国佛典英译高潮 外语教学与研究 2014（2）CSSCI检索

3. 民国期间的侦探小说出版 编辑之友 2014（6）CSSCI检索

4. 典籍英译与中国文化走出去——汪榕培教授访谈 山东外语教学 2018 （6）北大核心

代表性译著：

《自我超越：马斯洛需要金字塔的新层次》，北京：中信出版社，2023.1（斯科特•巴里•考夫曼原著，36万字，唯一译者）

专著：

1. 福尔摩斯探案小说汉译研究（获得大连市学术著作资助委员会资助），2019年6月由四川大学出版社出版，52.8万字。

2. A Comparative Study of Grammatical Cohesion Between General English and EST. Amazon Publishing. 2025年10月。

社会学术团体兼职

上海市科技翻译学会会员。

主要研究方向

翻译与跨文化研究

近3年指导研究生的就业情况

2025年指导研究生3名，未到就业环节。