导师姓名

潘智丹

导师性别

女

职务职称

教授

所在院系

外国语学院

一级学科

外国语言文学

二级学科

英语语言文学

研究方向

翻译研究

联系电话

15242605778

电子邮箱

panzhidan@139.com

个人简介

博士，教授，硕士研究生导师。上海应用技术大学外国语学院院长，2022年入选上海高校特聘教授。曾任大连外国语大学高级翻译学院副院长，翻译学科方向带头人，多语种翻译研究中心研究员。

博士期间，师从我国著名翻译家、学者汪榕培教授，长期从事典籍翻译研究，尤其是古典戏剧的翻译研究，同时也从事典籍翻译实践，出版典籍翻译作品多部。在学术期刊发表文章近20篇，包括外语类核心期刊《中国翻译》《外语教学与研究》《外语与外语教学》和《中国外语》；出版的学术专著《淡妆浓抹总相宜：明清传奇的英译研究》入选“外教社博学文库”；主持国家社科基金中华学术外译项目1项，主持辽宁省教育厅创新团队项目1项，入选“辽宁省高等学校优秀人才支持计划第二层次”；出版译著十余部；获省政府奖2项、省级教学成果奖2项。

学习与工作经历

1998年7月，大连外国语学院毕业，获学士学位；

2001年 1月，大连外国语学院毕业，获硕士学位；

2009年 6月，苏州大学毕业，获博士学位；

2016年8月，大连外国语大学，任高级翻译学院副院长；

2021年9月至今，上海应用技术大学，任外国语学院院长。

科研工作与成果

主持的重要项目：

1. 2017年，国家社科基金中华学术外译项目：《中国古代戏曲理论史通论》，项目编号：17WZW004，主持人；

2. 2014年，辽宁省教育厅“辽宁省高等学校优秀人才支持计划第二层次”，即“辽宁省高等学校杰出青年学者成长计划”，项目编号：WJQ2014026，2017年12月结项，成绩优秀，主持人；

3. 2010年，辽宁省教育厅创新团队项目：汤显祖临川四梦与莎士比亚传奇剧的比较研究，项目编号：WT2010005，主持人。

参与的重要项目：

1. 2022年，国家社科基金中华学术外译项目立项1项，项目名称：《中国文化的当下精神》；主持人：吴杨；项目编号：21WAXB012；第一参与人；

2. 2021年，国家社科基金中华学术外译项目：中国新叙事——中国特色政治、经济体制的运行机制分析，项目编号：20WJLB009，第一参与人；

3. 2014—2020年，国家社科基金一般项目：中国古代自然科学类典籍翻译研究。

获奖情况:

1. 2018年，成果《国际化、创新型、应用型翻译专业学位研究生人才培养模式理论与实践研究》获辽宁省普通高等教育教学成果奖（研究生类）一等奖；

2. 2018年，成果《基于研究生学科前沿动态课程的团队教学模式构建与教学实践》获辽宁省普通高等教育教学成果奖（研究生类）二等奖；

3. 2018年12月，论文《国外戏剧翻译研究的发展与流变》获第六届辽宁省哲学社会科学成果奖（省政府奖）三等奖；

4. 2020年12月，论文《论中国古典戏剧中定场诗的翻译——以<牡丹亭>为例》获第八届辽宁省哲学社会科学成果奖（省政府奖）三等奖。

代表性著作:

1. 专著：潘智丹. 淡妆浓抹总相宜：明清传奇的英译研究[M]. 上海外语教育出版社（外语类国家级出版社）出版，入选2011年“外教社博学文库”系列学术丛书， 2012年 11月出版，2014年再版.

2. 译著：Yu Weimin, Sun Rongrong. A Complete History of Classical Chinese Dramatic Theory[M]. Translated by Pan Zhidan and Yang Junfeng. U.K.: Paths International Ltd., 2025.

3. 北大核刊：潘智丹、杨俊峰. 翻译在中国特色话语体系构建中的作用[J]. 山东外语教学, 2019(6).

4. CSSCI期刊：潘智丹、杨俊峰. 论中国古典戏剧中定场诗的翻译——以《牡丹亭》为例[J]. 中国翻译, 2017(6).

5. CSSCI期刊：潘智丹. 中国古典诗歌意境翻译新探[J]. 外语与外语教学, 2017(1).

6. CSSCI期刊：潘智丹 杨俊峰. 国外戏剧翻译研究的发展及流变[J]. 外语教学与研究, 2013(2).

7. CSSCI期刊：潘智丹 杨俊峰. 论中国典籍翻译理论体系的建构——以明清传奇为例[J]. 中国外语, 2013(1).

8. CSSCI期刊：潘智丹. 论古典戏剧中集唐诗的英译[J]. 中国翻译, 2013(1).

9. 北大核刊：潘智丹. 论明清传奇音美特征的英译[J]. 辽宁大学学报, 2009(2).

10. CSSCI期刊：潘智丹 张雪.论戏剧翻译理论的研究视角[J]. 外语与外语教学, 2009(4).

社会学术团体兼职

中国翻译协会第八届理事会理事；中国翻译协会专家会员；典籍英译专业委员会理事；语言服务教育联盟第一届常务理事会常务理事；上海科技翻译学会理事；上海市外文学会常务理事；全国翻译专业资格（水平）考试英语专家委员会委员；国家社科基金项目评审专家；教育部人文社科项目评审专家；教育部首次全国专业学位水平评估专家；全国普通高等学校本科教育教学评估专家；教育部学位中心评审专家；全国研究生教育评估监测专家库专家。

主要研究方向

典籍翻译研究、戏剧翻译研究、基于语料库的翻译研究

近3年指导研究生的就业情况

近3年指导翻译专业硕士16人，毕业后主要从事与翻译、教育相关的工作。